NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Y kuşağı ne istiyor?
Dinamik bir iş ortamı mı?
Y KUŞAĞI? İYİ MAAŞ!
Hayvan dostu mu?
Araştırmalar Y kuşağının elmas satın almadığını gösteriyor.
Asla ev sahibi olmayacaklar,
ilişkileri de uzun sürmeyecek.
Peki biz bir şirket olarak,
bu kayıp kuşağa nasıl ulaşacağız?
Ben hedef kitledenim.
Bence her kahvaltılık gevrek kutusuna
bir ev, bir elmas, bir top, bir antidepresan,
bir de düzenli ilişki sığdırmalıyız.
Sen bunları mı istiyorsun?
Hayır.
Ne istiyorsun?
Pablo, kart acil durumlar için, şampanya için değil!
Durum acildi baba. Verdiğimiz sipariş gelmemişti.
Bu saçma partinin parasını niye ben ödüyorum acaba?
Meet'in lansmanı bu.
Parti çok önemli.
Bu bir tanışma uygulaması.
Müşteriler uygulamamızda nasıl insanlarla tanışacaklarını görsünler diye.
Lansmanımız birinci sınıf olmalı.
Göreceksin, tutacak.
Yemek kamyoneti için de böyle demiştin,
meskal fikri için de. Batık işlerine para yatırmaktan bıktım.
-Bu sefer batmayacak. -O senin fikrin.
Kaç tane tanışma uygulaması var?
806 tane.
Ama bu farklı. Algoritmamız benzersiz.
Bir hedef kitleye yönelik tasarlandı.
Herkese açık değil.
Bu da batarsa tamam. Buraya kadar.
Ofiste çalışırsın.
Daha 18 yaşındaki kardeşin ne istediğini bilirken sen neden bilmiyorsun?
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Destek olacağım son çılgın proje bu.
Bu da yürümezse benden bu kadar.
Bu, son olacak.
Ne yapıyorsun?
-Büyük gecene hazır mısın Sindirella? -Evet.
Çok önemli bir olay, değil mi?
Pablo'yla takılmak yorucudur.
Takılmıyoruz.
-Şaka yapıyorum. -Tabii.
Çalışmaya devam. Büyük lansmanınızda görüşürüz.
Hepsi Pablo'nun sayesinde.
Hayır, aslında Pablo'nun babası sayesinde.
Sadece belli platformlarda,
kitlemize hitap eden sitelerde tanıtım yapacağız ama bu diğerlerine
iddialı gelebilir.
İlk yılınızda ne kadar büyüme bekliyorsunuz?
Yüzde 23.
İki ila beş milyon peso gelir bekliyoruz.
Açık konuşacağım.
Dostum, bence bu aşırı iddialı.
Anlamıyorum. Böyle cüretkâr bir tahmin
-tehlikeli gelmiyor mu? -Evet.
Ama seçeneğim yok. Umalım da haklı çıkayım.
İşler planlandığı gibi gitmezse büyük felaket olacak.
Planın nedir?
Her şey yolunda gitmeli. Başka yolu yok.
Ya ilk yılımız pek iyi gitmezse?
Yatırımcılarımız babamla veya Matías'ın babasıyla bağlantılı.
Başarısız olursak
ölürüm.
Dünyanın sonu değil ya. Yapacak başka bir şey bulursun.
Öyle mi? Ne gibi?
Daha ne kadar bunu yapacağız?
Hoşuna gitmiyorsa
mutfaktaki aperitiflerle ilgilen.
Hayır, burada kondomları damgalamaktan çok memnunum.
Nasılsın tatlım?
İyiyim teyzeciğim, sağ ol.
Bu işi ayarladığın için çok sağ ol.
Önemli değil. Elimden gelen bir şey olursa yardım etmeyi severim.
Kulüpte tamirat işleriyle ilgilenecek birini arıyorlar bu arada.
Parası çok iyi değil
ama fazladan kazanç göz çıkarmaz.
Gerek yok ki.
Annen kimseye bahsetmiyor ama durumu iyi değil.
Uzun süre işe dönemeyecek.
Para kazanma fırsatlarını kaçırmamalısın.
Teyze, hiç gerek yok.
O senin annense benim de kardeşim.
Başına kötü bir şey gelmesine izin vermem.
Pek para veremem ona,
kemoterapi seanslarına da gelemem
ama senin aklını başına getirebilirim.
-Düşüneceğim. -Hayır,
yarın 8.00'de başlıyorsun.
Hayır, geciktin. Hâlâ eksiklerimiz var.
Pablo, seni yeğenimle tanıştırayım.
Memnun oldum dostum. Modeller geldi mi?
-Giyiniyorlar. -Ya kapıcı?
Bir bakayım.
Git üstünü değiştir!
Sağ ol Mary, bir tanesin!
Elimden bir şey gelirse...
Bak şimdi, ya hemen gelirler...
Y KUŞAĞI NE İSTİYOR?
-Alo? -Seni 20 dakikaya alıyorum
ve bir partiye gidiyoruz.
Hâlâ çalışıyorum.
Annene benzemeye başladın. Pablo'nun partisi bu.
Biz niye gidiyoruz ki?
Çünkü 23 yaşındayız
ve yaşıtlarımız böyle yapıyor.
-Çok güzel bir yüzük. -Sevgilim dün verdi.
Tebrikler.
Teşekkürler. Çok mutluyum.
Çok hoş.
Baksana!
Kapılar hazır. Herkes dışarıda bekliyor.
Tam vaktinde. Çok insan var mı?
Evet, epey var.
Kravatı bağlamayı videodan öğrendim.
Kusursuz olmuş.
Unutma Mati,
bugün yaptığımız her sohbet
yeni bir üye getirebilir.
Tamam.
Her şey iyi gitmeli.
Başarımız buna bağlı.
Ya batarız ya çıkarız.
Evet, farkındayım.
-Birazdan gelirim. -Tamam.
Sunum için her şey hazır mı?
Evet.
Senden iyisi yok,
bir numarasın,
bunu sakın unutma.
Her şey sıkı çalışmakla olur,
yetenekle değil.
Babanın ağzına laf vermeyeceksin.
Gitmek istemiyorum. Pablo beni sinir ediyor.
Hiç para kazanamayacağım.
Evlenmek istemiyorum.
Asla evim olmayacak.
Elmaslarım da.
Canın sıkkın, beni de bunaltıyorsun. Hiç hoş değil.
Başkalarının benim için istediklerini istemiyorum.
Seni neşelendireyim mi biraz?
Hadi bakalım.
Ne?
Merhaba, ben Matías.
Ses ve görüntü işine sen mi bakıyorsun?
Ben de Jonás. Evet, sanırım.
Sistemi denemem için mikrofon var mı?
Mikrofon getirmedim.
Ne?
Listede yoktu. Bak istersen.
Bir yerlerden alıp getiremez misin?
Kamyonette olacaktı. Bakayım.
Sahi mi? Bunu benim için yapar mısın?
-Önemli değil, merak etme. -Teşekkürler.
Santi, maalesef görüşemedik. Hoşça kal demek istedim.
Terapideydim anne.
Tamam, sorun değil. Okul işini takip ediyor musun?
-Evet. -Ve?
Postayı beklememi söylediler. Telefonda bilgi veremiyorlarmış.
Tamam.
Bir şeye ihtiyacın olursa María'ya veya Pablo'ya sor.
Gözün posta kutunda olsun.
Görüşürüz.
Beyinsiz pislikler.
Partinin tadını çıkar artık.
Çok çalıştın.
Bir şey gerekirse yukarıdayım.
Her şey için sağ ol Mary.
-Cidden evlenecek misin? -Evet.
-Bernardo'yla mı? -Evet.
Neden?
Felsefe yapmanın sırası değil. Partiye gidelim hadi.
Ama Pablo'dan nefret ediyorum.
Hayır etmiyorsun, tam tersi.
Nefret etmiyorum
ama ondan ve temsil ettiği şeyden hoşlanmıyorum.
İstemediğim her şey onda.
Çok hırslı ve Paris Hilton kadar tembel.
Vücuduna bir bak. Kim Kardashian gibisin.
Ondan nefret ettiğin için mi böyle giyindin?
-Hatırlatma, hata yaptım. -Neyse...
Tamam, biliyorum.
Sen git, olanları bana yarın anlatırsın.
Hayır. Evlenene kadar her şeyi beraber yapıyoruz.
Bir devrin sonu bu, anlamıyor musun?
Yine görüşeceğiz.
Ama farklı olacak. Günlerimi evcilik, hafta sonlarında da
Bernardo'nun ailesiyle Scrabble oynayarak geçireceğim.
Yani kendini topla
ve eğlenmeye hazır ol.
Selam, nasılsın? Çok tatlısın. Merhaba, pardon. Sağ olun.
Merhaba hayatım!
-Nasılsın? -İyiyim.
Biraz acelem...
Sonra anlatsan?
-Merhaba. -Çok güzel olmuşsunuz.
-Nasılsınız? -Buyurun.
Meet'i indirmeyi unutmayın.
Bulmuşsun!
Bir tek bunu bulabildim.
Harika.
Hayır, önemli değil.
Ama sana maliyeti olmuştur, değil mi?
Sanırım.
Selam!
Şu şıklığına bak.
-Sağ ol. -Nasılsın?
Çok güzel parti kanka.
Beni bilirsin, hep doğruları yaparım.
Evet, görebiliyorum.
Meet'i indirmeyi unutma.
Bu Meet de ne?
Ricky, hadi ama. Şuna bir bak ve davetli olmadığını söyle.
Tamam ama listede yoksanız giremezsiniz.
Bin kere söyledin zaten. Şu güzelliğe bir baksana.
Pabi!
Pabi, benim, Ana Pau.
Şu anda çok stres altındasındır
ama Sofía'yı konuk listesine almamışsın.
-Sof. -Merhaba.
Vay be, büyük bir organizasyon.
Sunumu öne çekmeliyim.
Çek o zaman.
-Pablo? -Ne?
Elimi bırakır mısın?
Affedersin Sof.
Sunumu erken başlatmalıyız.
-Şimdi mi? -Evet, şimdi yahu!
İnsanlar gitmeye başlamadan. Mükemmel olmalı.
Tamam. Öyleyse...
Ne sıkıcı parti, öyle değil mi?
Zamanla güzelleşir.
Sanmam. İnsanlar gidiyor.
Sen ne yapacaksın?
Kalacağım.
Adın ne?
-Santiago. -Ben de Pamela.
Seni ilkokuldan hatırlıyorum. Saçlarını atkuyruğu yapardın.
Hangi Santiago'sun sen? Kuri mi?
Leal mi?
İkisi de değil ama üzülme.
Pek hatırlanacak biri değilim.
Hiç de bile.
Saçıma dokunulmasını hiç sevmem.
Bu özel gecemize katıldığınız için çok teşekkürler.
Meet, internette tanışmayı
tamamen değiştirecek herkese açık olmayan bir uygulama.
Sözü ortağım Matías Castillo'ya bırakıyorum.
Pablo'nun da dediği gibi,
Meet'in size benzeyen kişilerle tanışmanız için
özel olarak geliştirilmiş bir algoritması var.
Anket bölümü, online topluluğumuzun
seçim sürecinin vazgeçilmez bir parçası.
2.000 takipçinizin ve onay için
iki e-posta adresinizin olması önemli. Ayrıca anketi doldurmalısınız.
Bu da internette tanışma olgusunu etkiliyor. Devrim niteliğinde
ve köklü bir değişimin...
Bir şey yapmalıyız.
Matías için üzülüyorum ama elimizden bir şey gelmez.
Kaslı çocuk daha çok ilgimi çekti. Adam filinta gibi.
Etkileşimle ilgili sıradaki slaytta
Meet'in...
Uygulama istediğiniz kadar insanla
konuşmanıza imkân veriyor. Bin de olabilir,
bir milyon da.
Olamaz.
Bulimia da böyle, değil mi?
Olamaz.
Kusura bakma dostum.
Dur, ne olur gitme.
Of ya!
Lanet olsun.
Çok kötüydüm, değil mi?
Tanrım, al canımı da kurtulayım!
Hiçbir şeyi düzgün yapamıyorum.
Annem, öz güvene ihtiyacım olduğunu söylüyor.
Belki.
Ama asıl sebep şu... Eziğin tekiyim.
Her şey berbat oldu.
-Matías'tı, değil mi? -Evet.
Bak Matías.
Sana küçük bir hediye, aramızda kalsın.
-Evet Pablo. -Her şey hazır mı?
Her şey düzelecek, söz. Teşekkürler.
-Tatlım. -Evet.
-Biz Sense'e gidiyoruz. -"Biz" mi?
Kim kim?
Kızma.
Yanlış anlama ama bu parti çok sıkıcı.
Lansman gecemdeyiz. Ayların emeği var.
Böyle yapma Pablo. Başka bir hobi bulursun.
"Hobi" mi?
Bu benim hobim değil Gigi.
Hayatım bu.
Abartma aşkım.
Pablo ne adam ama. Mirasına odaklanmış durumda.
Vay be! Performansın muhteşemdi.
Komik duruma düştüğün için şoka girmedin mi?
Şöyle söyleyeyim...
-Söyle. -Canımı çok sıkıyorsunuz.
-Öyle mi? -Hayatınızda sevgi yok galiba.
-Evet, tabii. -Saçıma dokunma.
Dursana! Adi herif!
-Saçımla uğraşırsan... -Öyle korkaksınız ki
eğlence için başkalarına bulaşıyorsunuz.
Ama durum şu...
Sen mavi giyinmişsin.
Nico, sen de koyu renk giyinmişsin.
Ama farkında değilsiniz çünkü tıpatıp aynısınız.
Bence yanlış bir izlenime kapılmışsın.
Dans edelim mi?
-Hayır, olmaz. -Dans edelim!
Sof, biraz reggaeton çal!
Reggaeton, tabii.
Hıyara bak.
İşler rayından iyice çıkmadan gidelim.
Tamam, gidelim.
Sof,
Matías'ın nesi var?
Anlamıyorum.
Birkaç dakika önce normaldi. Şimdiyse...
Uyuşturucu almış.
Mati, sakin ol.
Ağaç gibi duracağım.
Ne kullandın?
Büyülü bir toz.
Öz güvenimi tazelemek için.
Gözlerin çok güzel Pablo.
Üzgünsün ama her şey düzelecek.
Sana gelince, çok güzelsin Sofía.
İkiniz de çok hoşsunuz,
çok da yumuşaksınız.
Duvar çok baştan çıkarıcı değil mi?
O büyülü tozu içine mi çektin?
Tozu veren eleman böyle ağzıma koydu.
Nasıl hissediyorsun?
Mutlu, sıcakkanlı...
İkinizi de öpmek istiyorum.
Canım dans etmek istiyor.
Duvarı yalamak istiyorum. Kalbim deli gibi çarpıyor.
Tozu sana kim verdi?
-Jonás. -Jonás mı?
Evet, kaslı bir melek.
Filinta mı?
Evet, o.
-O da kim? -Sesçi.
Budur.
Partimi kurtarmış oldun.
Hatta ne partisi,
hayatımı kurtardın.
Ne yapacaksın?
Bu partiyi kurtaracağım.
Bu iş kötü bitecek. Seni tanıyorum.
Yarın kimse Matías'ı hatırlamayacak.
Akıllarında bir tek efsanevi Meet partisi kalacak.
Millete uyuşturucu vermene yardım etmeyeceğim.
Sof!
Bana bayılmadığını biliyorum.
Yapma Pablo.
Bana yardım etmelisin.
Sensiz başaramam.
Bir uygulama için hapse mi gireyim?
Bir uygulama değil.
Hayatım bu.
-Son şansım. -İnan bana, bu doğru değil.
Dünyan yıkılmış olsa da bir şey kanıtlamana gerek yok.
Kanıtlamam gereken çok şey var Sofía.
Senin için söylemesi kolay.
Başarılısın.
Hayatında her şey yolunda.
Partinde uyuşturucu sattığın anlaşılırsa ne olacak?
Benim için fark etmez.
Umurumda değil.
Kimse uyuşturucudan bahsetmeyecek.
Herkes Meet'i konuşacak.
María'nın yeğeni, baksana.
Gidelim.
Niye? Parti hareketleniyor.
Çünkü bıktım.
Elveda Filinta!
Tekrar görürsün onu.
Umarım.
Sorun istemiyorum. Teyzem...
Sorun mu?
Sorun yok ki. Matías'a ne verdiğini merak etmiştim.
-Ekstazi verdim. -Bana da lazım.
Öyle değil.
Hepsini istiyorum.
Parti için. Kaç tane gerekir? 100 mü?
Evet, 100 yeter.
-Tamam. -Ama çok para tutar.
Dolar kabul ediyor musun?
Beni arar mısın? Telefonum kayıp.
Remiks!
Durabilir miyiz?
Boş ver, zaten eskiydi.
Tatlım,
ne yapıyorsun? Birine söyleriz, sana gönderir.
Hayır, siz gidin.
Gidelim mi?
Tamam, gidelim o zaman.
Telefonumu almaya geldim.
Telefon için mi yoksa tarih yazmak için mi geldin?
Bu saçma lafları nereden buluyorsun?
Biraz daha getirdim Mati.
Seni öpebilir miyim?
Bunu daha önce hiç yapmadım da.
Doğru söyle Mati, senin neyin var?
Harika hissediyorum ve açıkçası
bu anı hatırlamak istiyorum.
Seni uçuracağım.
Vay canına Mati.
Bunu nasıl yaptın?
Matías mıydı? Çok şaşırdım.
Ben de ama çılgın bir gece oluyor. Her şey mümkün.
Meet'i indirirsen böyle geceleri çok yaşarsın.
Tamam.
Meet'in ikramı. Çılgın gecelere ve tatlı anlara
akmanızı sağlayan tek uygulama.
Vay anasını.
Bunu kutlamalıyız.
Çok kolay oldu sanki.
Atla deve değil.
Herkese keyiflerini yerine getirecek bir şeyler vermek pek zor değil.
Ya vermek yerine satsaydık?
Benim pazarlama becerilerimle iş tecrübem
Matías rolünde Matías
ve filinta gibi satıcı...
Milyoner olurduk.
Azıcık emekle çok para kazanırdık.
Ayaklarını sok bari.
İğrenç.
Ne alakası var? Muhteşem bir şey.
Öyle olsun. Sadece bir gece.
Ne istediğimi çok iyi bildiğimi söylemiştin.
Doğru değil.
İstediklerimi yapmıyorum.
Ailemin hayallerini gerçekleştiren bir araçtan ibaretim.
Şu anda ne yapmak istiyorsun?
-Hayır Matías. -Hayır!
Saçmalama!
Rahatsız etmiyorum ya?
-Hayır. -Hayır.
Sizi seviyorum.
Çok güzelsin!
Hayır!
Merhaba!
Geldiğin için sağ ol.
Meet'i indirmeyi unutma.
Her şey için çok teşekkürler,
ortak.
Biraz dinlen.
Olmaz, çok işim var.
Artık bizi tanıdınız. Meet.
İşte bu!
%150 İNDİRME - %155 ZİYARETÇİ %56 YENİ ÜYE - %28 ARAMA
Ben mi?
NOTIPEDIA - MDMA MDMA, Ekstazi olarak da bilinir...
-Merhaba Matías -Merhaba
Telefonda konuşabilir miyiz?
-Alo? -Merhaba.
Kusura bakma, dürüst olursam numaranı sadece MDMA için istemiştim.
Sevgilime bahsettim, o da seni aramamı söyledi.
Ne diyorsun?
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu